1 00:03:52,580 --> 00:03:54,180 Comment vous sentez-vous? 2 00:04:00,180 --> 00:04:01,300 Où suis-je ? 3 00:04:02,540 --> 00:04:04,500 À environ une centaine de kilomètres au sud de Tripoli. 4 00:04:05,820 --> 00:04:07,060 En Libye ? 5 00:04:07,280 --> 00:04:10,610 Au Grand Parti Populaire Socialiste Jamahiriya arabe libyenne. Oui. 6 00:04:14,580 --> 00:04:15,780 Ce qui s'est passé? 7 00:04:16,540 --> 00:04:19,020 Vous avez été blessé et nous avons pris soin de vous. 8 00:04:23,220 --> 00:04:24,490 Pourquoi? 9 00:04:25,460 --> 00:04:27,540 Vous êtes notre invité. 10 00:04:32,950 --> 00:04:34,500 Mais j'étais en Angola 11 00:04:35,420 --> 00:04:37,100 avec une femme et un garçon. 12 00:04:39,420 --> 00:04:41,100 Lénora. Roberto. 13 00:04:42,260 --> 00:04:43,300 Où sont-ils ? 14 00:04:44,190 --> 00:04:45,340 Ils vous ont amené seul. 15 00:04:47,740 --> 00:04:48,910 Qui l'a apporté ? 16 00:04:49,740 --> 00:04:51,250 Gary Banks, bien sûr. 17 00:04:52,300 --> 00:04:53,760 Dans votre avion. 18 00:04:58,160 --> 00:05:00,740 JONAS NON 19 00:05:00,770 --> 00:05:05,500 MARIE SCHRADER 20 00:05:05,540 --> 00:05:08,270 FLORENCE KASUMBA 21 00:05:08,310 --> 00:05:11,210 GROTTE SYLVESTRE 22 00:05:11,260 --> 00:05:13,590 SONIA GERHARDT 23 00:05:13,670 --> 00:05:15,130 LAVINIA WILSON 24 00:05:15,180 --> 00:05:16,850 LUDWIG TREPTÉ 25 00:05:16,900 --> 00:05:19,410 ALEXANDRE BAYER 26 00:05:19,470 --> 00:05:22,210 FRITZI HABERLANDT 27 00:05:24,010 --> 00:05:28,400 ALLEMAGNE 86 28 00:05:28,550 --> 00:05:30,130 AUTEURS : ANNA WINGER ET JÖRG WINGER 29 00:05:30,900 --> 00:05:33,000 Manette de vitesse 30 00:05:42,980 --> 00:05:44,350 Tu ne veux pas ouvrir ? 31 00:05:46,190 --> 00:05:47,500 Laisse-moi l'ouvrir ? 32 00:06:32,340 --> 00:06:33,900 Ils nous nettoient. 33 00:06:34,350 --> 00:06:35,510 Comment? 34 00:06:35,580 --> 00:06:37,360 D'abord l'hôpital, maintenant ça. 35 00:06:37,830 --> 00:06:39,130 J'ai peur. 36 00:06:41,080 --> 00:06:42,540 Vous devez faire une demande pour partir 37 00:06:44,850 --> 00:06:46,070 avant qu'il ne soit trop tard. 38 00:07:11,230 --> 00:07:12,500 je ne sais pas pour toi 39 00:07:12,540 --> 00:07:15,750 et ce matin j'ai senti 40 00:07:16,400 --> 00:07:18,160 un certain souffle de printemps. 41 00:07:20,990 --> 00:07:24,980 Camarade Dietrich, faites-le-nous savoir dernières nouvelles sur les bénéfices. 42 00:07:25,020 --> 00:07:26,100 Oui. 43 00:07:26,980 --> 00:07:29,820 Bonne nouvelle de l'initiative des déchets. 44 00:07:30,870 --> 00:07:34,400 Importation de déchets des grandes villes ouest-allemandes - 45 00:07:34,420 --> 00:07:37,480 Hambourg, Cologne, Francfort - c'est le succès. 46 00:07:38,310 --> 00:07:41,020 L'année dernière, nous avons recyclé trois millions de mètres cubes 47 00:07:41,050 --> 00:07:43,280 déchets ménagers de Berlin-Ouest seulement. 48 00:07:43,610 --> 00:07:45,100 Et je peux 49 00:07:45,980 --> 00:07:48,730 fier de vous informer, que depuis le début du programme 50 00:07:48,740 --> 00:07:52,540 cela nous a rapporté un milliard de marks. 51 00:07:53,050 --> 00:07:54,160 Super, 52 00:07:54,610 --> 00:07:55,700 Camarade Dietrich. 53 00:07:55,870 --> 00:07:57,080 Désolé. 54 00:07:57,910 --> 00:08:00,790 Nous nous apportons des ordures de l'Occident, payer les factures ? 55 00:08:02,150 --> 00:08:03,940 Ne penses-tu pas que c'est indigne de nous ? 56 00:08:04,000 --> 00:08:06,840 Nous bénéficions de leur consommation effrénée. 57 00:08:07,000 --> 00:08:08,100 Eh bien, oui. 58 00:08:08,850 --> 00:08:10,300 Un milliard de marks. 59 00:08:12,310 --> 00:08:13,440 Qui es-tu? 60 00:08:13,470 --> 00:08:14,820 Camarade Schwepenstette 61 00:08:16,020 --> 00:08:17,710 récemment dans notre commandement spécial. 62 00:08:17,950 --> 00:08:19,710 - Commissions spéciales. - Oui, oui. 63 00:08:20,950 --> 00:08:22,490 Il dirige l'opération Atlantic. 64 00:08:23,110 --> 00:08:25,200 - Opération "Dream Ship". - Eh bien, oui, des rêves. 65 00:08:27,480 --> 00:08:29,160 Mettez-nous à nouveau au courant. 66 00:08:29,500 --> 00:08:31,030 Oui. Avec plaisir. 67 00:08:33,000 --> 00:08:35,780 Werner Esselborn, Magnat de la télévision ouest-allemande 68 00:08:35,980 --> 00:08:39,140 s'est déclaré prêt à nous aider 69 00:08:39,790 --> 00:08:43,900 dans l'achat d'un bateau de croisière pour nos honorés travailleurs. 70 00:08:44,500 --> 00:08:47,940 Il s'agit de pas seulement à propos d'un navire, 71 00:08:48,680 --> 00:08:51,980 et à propos du bateau de croisière, qui a été utilisé pour le tournage 72 00:08:53,080 --> 00:08:57,470 série légendaire "Ship of Dreams". 73 00:08:58,220 --> 00:08:59,820 Ceci, pourrait-on dire, 74 00:09:01,360 --> 00:09:04,200 L'idéal du bateau de croisière de Platon. 75 00:09:05,570 --> 00:09:07,140 Combien cela coûtera-t-il ? 76 00:09:07,700 --> 00:09:10,180 Vous savez - 90 millions et pas un pfennig de plus. 77 00:09:10,190 --> 00:09:13,200 - Écoutez simplement. - Nous recevrons l'argent restant, 78 00:09:13,220 --> 00:09:17,360 rénovation de huit locaux au fond du navire en cargaison. 79 00:09:17,730 --> 00:09:20,810 Nous y transporterons des marchandises en Afrique du Sud. 80 00:09:21,020 --> 00:09:23,220 Et par « produits », j'entends 81 00:09:23,620 --> 00:09:25,270 des choses très délicates et coûteuses. 82 00:09:25,320 --> 00:09:26,730 Comme vous le savez tous, 83 00:09:26,880 --> 00:09:30,660 Embargo de l'ONU a rendu la situation encore plus difficile 84 00:09:30,770 --> 00:09:32,500 avec exportation vers l'Afrique du Sud pour les entreprises ouest-allemandes. 85 00:09:32,560 --> 00:09:33,990 Ce bateau de croisière est 86 00:09:35,040 --> 00:09:36,540 cachette parfaite. 87 00:09:36,900 --> 00:09:38,220 Et en plus, aux platines 88 00:09:38,500 --> 00:09:40,040 nos employés honorés 89 00:09:40,500 --> 00:09:42,940 je pourrai profiter vue magnifique sur la mer. 90 00:09:44,510 --> 00:09:47,160 Merci pour l'excellent travail Camarade Rauch 91 00:09:47,670 --> 00:09:51,660 nous avons établi canal d'approvisionnement direct vers Cape Town. 92 00:09:51,850 --> 00:09:52,960 Et sur cette chaîne 93 00:09:53,330 --> 00:09:54,960 nous pouvons fournir... 94 00:09:56,070 --> 00:09:57,240 ...n'importe quoi : 95 00:09:58,740 --> 00:10:00,740 voitures, produits chimiques, armes. 96 00:10:01,330 --> 00:10:03,740 Calme et imperceptible. 97 00:10:04,430 --> 00:10:07,690 N'est-ce pas toi qui as dit ces déchets sont au-dessous de notre dignité ? 98 00:10:15,380 --> 00:10:16,660 Excellente idée. 99 00:10:18,100 --> 00:10:19,200 Continuer. 100 00:10:27,130 --> 00:10:29,150 La punition était disproportionnée crime. 101 00:10:29,810 --> 00:10:33,140 J'ai été interrogé en prison effrayé, confus. 102 00:10:33,660 --> 00:10:35,480 J'ai admis que qu'elle a peint des graffitis. 103 00:10:36,460 --> 00:10:38,610 Et entrer illégalement dans le bâtiment. 104 00:10:39,040 --> 00:10:40,540 Mais une trahison ? 105 00:10:40,800 --> 00:10:42,740 Mon crime était une rébellion juvénile. 106 00:10:43,260 --> 00:10:45,010 Qu'est-ce que la jeunesse sans rébellion ? 107 00:10:45,510 --> 00:10:46,900 C'est la jeunesse de la RDA. 108 00:10:48,400 --> 00:10:50,060 Nous diffusons cela en RDA. 109 00:10:50,470 --> 00:10:52,770 Et nous ferons tout pour être entendus autant de personnes que possible. 110 00:10:53,160 --> 00:10:55,540 Des dizaines de personnes sont prêtes à être interviewées. 111 00:10:55,660 --> 00:10:57,090 Sont-ils sûrs d'être prêts ? 112 00:10:57,860 --> 00:10:59,980 Ces personnes sont vulnérables et sans défense. 113 00:11:00,160 --> 00:11:01,680 Jouer leurs histoires à la radio 114 00:11:01,990 --> 00:11:03,940 vous jouez avec leur vie. 115 00:11:04,660 --> 00:11:05,940 Thomas, tu veux être un héros ? 116 00:11:05,970 --> 00:11:08,780 mais vous n'avez pas tout réfléchi. 117 00:11:13,440 --> 00:11:15,530 La punition était disproportionnée crime. 118 00:11:16,040 --> 00:11:19,460 J'ai été interrogé en prison effrayé, confus. 119 00:11:20,130 --> 00:11:21,930 J'ai admis que qu'elle a peint des graffitis. 120 00:11:22,780 --> 00:11:24,550 Et nous avons changé tous les noms. 121 00:11:25,020 --> 00:11:26,900 Vous n'avez aucune idée dans quoi vous vous embarquez. 122 00:11:26,950 --> 00:11:28,460 Envoie ça à la radio - 123 00:11:28,540 --> 00:11:30,520 et la prison sera pour elle le moindre problème. 124 00:11:31,020 --> 00:11:33,760 Tobias, en dernier recours vous pouvez toujours le racheter. 125 00:11:34,090 --> 00:11:35,730 - Quoi? - Une rançon de prison, 126 00:11:35,740 --> 00:11:37,450 comme moi il était une fois. 127 00:11:37,790 --> 00:11:41,010 Exposer les victimes de la RDA - c'est une activité rentable ici en Occident. 128 00:11:41,140 --> 00:11:44,260 Je n'ai pas écrit le best-seller ici sur la vie en RDA. 129 00:11:44,340 --> 00:11:45,980 Eh bien, oui. Dis-moi, 130 00:11:46,010 --> 00:11:47,820 Que vaudrais-je alors en Occident ? 131 00:11:50,370 --> 00:11:52,860 Jetez un oeil, mesdames et messieurs. Il a les yeux bleus 132 00:11:52,870 --> 00:11:54,600 et il écrit aussi très bien scènes de lit. 133 00:11:56,240 --> 00:11:57,510 Je suis désolé. 134 00:12:00,690 --> 00:12:01,830 Tishbir. 135 00:12:01,900 --> 00:12:03,020 Pouvons-nous parler ? 136 00:12:03,130 --> 00:12:05,260 - Oui, je ne me suis pas accroché à Tobias... - Juste une minute. 137 00:12:05,300 --> 00:12:07,080 - Personnes! - Nous devons lutter pour une cause commune. 138 00:12:07,090 --> 00:12:08,560 Oui, nous devrions nous battre, mais pas comme ça. 139 00:12:08,580 --> 00:12:10,020 C'est le seul moyen ! 140 00:12:10,200 --> 00:12:13,280 Leader de la révolution libyenne Mouammar Kadhafi 141 00:12:13,390 --> 00:12:16,530 hébergé membre du Politburo du Comité central du SED 142 00:12:16,650 --> 00:12:22,610 Günther Kleiber, adjoint Président du Conseil des ministres de la RDA. 143 00:12:23,370 --> 00:12:26,060 Günther Kleiber est arrivé sur invitation leadership libyen 144 00:12:26,120 --> 00:12:28,770 participer aux négociations pour une coopération plus poussée 145 00:12:28,840 --> 00:12:31,240 du socialiste Armée populaire arabe... 146 00:12:31,300 --> 00:12:32,420 J'écoute. 147 00:12:34,140 --> 00:12:35,810 Bravo en Afrique du Sud. 148 00:12:35,890 --> 00:12:37,480 Tout le monde ici était très heureux. 149 00:12:37,800 --> 00:12:38,950 Que prévois-tu ensuite ? 150 00:12:39,770 --> 00:12:43,500 Disons simplement que nous avons trouvé une nouvelle façon traquer les éléments dangereux. 151 00:12:46,010 --> 00:12:47,910 Pouvez-vous être plus précis ? 152 00:12:48,370 --> 00:12:49,910 J'ai besoin d'un peu plus de temps. 153 00:12:50,980 --> 00:12:53,540 Que tout le monde se repose d'un voyage fatiguant. 154 00:12:54,160 --> 00:12:56,940 ce qui nous a amené l'un des plus grands succès de l'histoire. 155 00:12:57,260 --> 00:12:58,940 Je me soucie de l'avenir. 156 00:12:59,110 --> 00:13:00,280 "JE"? 157 00:13:00,310 --> 00:13:02,220 Et l'équipe, Madame Schneider ? 158 00:13:02,260 --> 00:13:03,370 Dépêche-toi, Tishbir. 159 00:13:04,460 --> 00:13:06,000 Je ferai de mon mieux. 160 00:13:06,680 --> 00:13:10,620 Mouammar Kadhafi a demandé de transmettre Saluez à nouveau Erich Honecker. 161 00:13:10,710 --> 00:13:12,860 Il a salué la politique de paix de la RDA 162 00:13:12,930 --> 00:13:16,160 et son attitude amicale concernant la Libye 163 00:13:16,280 --> 00:13:18,840 et les luttes des peuples arabes pour la justice. 164 00:13:29,700 --> 00:13:31,160 Elle t'aime bien. 165 00:13:32,160 --> 00:13:34,710 Depuis elle me suit comment je me suis réveillé. 166 00:13:44,500 --> 00:13:45,590 Ce qui s'est passé? 167 00:13:46,220 --> 00:13:48,270 Quand tu as plié mes vêtements 168 00:13:49,410 --> 00:13:50,870 vous n'avez pas trouvé la photo ? 169 00:13:52,560 --> 00:13:53,620 Non. 170 00:14:03,990 --> 00:14:05,220 Entrez. Je m'appelle Khalid. 171 00:14:06,980 --> 00:14:08,920 Asseyez-vous. Vous êtes entre amis. 172 00:14:11,770 --> 00:14:13,180 PARLE ARABE 173 00:14:13,300 --> 00:14:14,490 Quoi ? 174 00:14:14,710 --> 00:14:17,860 PARLE ARABE 175 00:14:27,270 --> 00:14:30,770 A en juger par ton apparence à votre arrivée, vous avez miraculeusement survécu. 176 00:14:32,050 --> 00:14:33,580 Parlez de vous. 177 00:14:35,180 --> 00:14:36,340 Est-ce un entretien ? 178 00:14:36,780 --> 00:14:37,980 Peut être. 179 00:14:40,950 --> 00:14:42,470 Je viens d'Allemagne de l'Est 180 00:14:43,940 --> 00:14:45,220 mais les trois dernières années 181 00:14:45,280 --> 00:14:46,890 travaillé comme professeur d'allemand 182 00:14:47,380 --> 00:14:48,850 dans un refuge en Angola. 183 00:14:48,890 --> 00:14:50,310 Donc. Et avant ça ? 184 00:14:52,070 --> 00:14:53,600 Était un soldat 185 00:14:53,760 --> 00:14:55,300 dans l'armée est-allemande. 186 00:14:55,440 --> 00:14:56,940 Garde-frontière à Berlin. 187 00:14:58,100 --> 00:14:59,180 C'est tout ? 188 00:14:59,600 --> 00:15:01,000 En général, oui. 189 00:15:06,320 --> 00:15:08,420 Toi et moi sommes compagnons d'armes. 190 00:15:09,950 --> 00:15:13,150 Notre leader frère a un grand respect votre pays. 191 00:15:13,730 --> 00:15:16,780 Comme vous, nous sommes contre l'Occident, contre l'Amérique. 192 00:15:16,820 --> 00:15:19,760 Pour nous, en RDA, c'est important non seulement « contre », mais aussi « pour ». 193 00:15:20,860 --> 00:15:22,070 Pareil pour toi. 194 00:15:24,130 --> 00:15:26,310 Nous sommes pour l'État populaire. Pour le peuple. 195 00:15:28,160 --> 00:15:30,930 Imaginez ce qui va se passer si nous nous unissons 196 00:15:30,980 --> 00:15:32,890 pour atteindre des objectifs communs. 197 00:15:34,470 --> 00:15:36,860 Ma sœur vit à Berlin-Est. 198 00:15:37,260 --> 00:15:39,160 Son mari est l'ambassadeur de Libye. 199 00:15:39,240 --> 00:15:40,760 - Étiez-vous là ? - Non. 200 00:15:41,760 --> 00:15:44,110 Elle disait juste ce qui va à l'Ouest 201 00:15:44,160 --> 00:15:46,310 et y fait du shopping sur le boulevard 202 00:15:46,320 --> 00:15:48,420 avec un nom étrange. Bon sang ? 203 00:15:50,980 --> 00:15:52,410 Je ne le trouve pas sur la carte. 204 00:15:59,710 --> 00:16:02,470 Parce que c'est un prénom populaire. 205 00:16:03,440 --> 00:16:05,240 Sur la carte, il s'agit du Kurfürstendamm. 206 00:16:05,430 --> 00:16:06,670 - Tu veux que j'écrive ? - Oui. 207 00:16:17,400 --> 00:16:18,460 Merci. 208 00:16:20,060 --> 00:16:22,470 Au fait, j’ai entendu dire qu’il faisait froid ici. 209 00:16:23,020 --> 00:16:24,450 Je préfère sortir avec ma sœur à Paris. 210 00:16:24,490 --> 00:16:26,490 Et je n’ai jamais autant voulu rentrer chez moi. 211 00:16:28,510 --> 00:16:29,610 PARLE ARABE 212 00:16:29,650 --> 00:16:30,910 Désolé, je serai dans une minute. 213 00:17:46,750 --> 00:17:47,980 Où sommes-nous? 214 00:17:50,020 --> 00:17:51,220 Lors d'un entretien. 215 00:17:52,380 --> 00:17:54,850 Écouter. Gary Banks a parlé de toi 216 00:17:55,420 --> 00:17:56,930 des choses étonnantes. 217 00:17:58,380 --> 00:17:59,740 Combien veut-il pour moi ? 218 00:18:01,960 --> 00:18:03,230 Alors, est-ce que tout cela est vrai ? 219 00:18:06,300 --> 00:18:07,540 Qu'en penses-tu, puisque je suis là ? 220 00:18:24,450 --> 00:18:26,080 C'est drôle de te voir ici. 221 00:18:27,660 --> 00:18:28,700 Où sont-ils ? 222 00:18:28,800 --> 00:18:29,900 Allez-y doucement. 223 00:18:29,950 --> 00:18:32,140 Dis juste qu'il les a sortis vivants tous les deux d'Angola. 224 00:18:36,450 --> 00:18:38,860 Le général Degraf dit opération s'est terminé par un désastre complet. 225 00:18:39,260 --> 00:18:41,680 Le MPLA toujours aux commandes raffinerie de pétrole entièrement fonctionnelle. 226 00:18:42,120 --> 00:18:43,320 La mission a échoué. 227 00:18:43,590 --> 00:18:46,930 La route est pavée de bonnes intentions au diable, Frau Winckelmann. 228 00:18:47,800 --> 00:18:50,740 Tout s'est mal passé pour moi aussi, comme prévu. 229 00:18:52,770 --> 00:18:54,310 Mais j'ai réussi. 230 00:18:59,270 --> 00:19:00,340 C'est le mien ou le tien ? 231 00:19:01,720 --> 00:19:02,820 Cela dépend de votre réponse. 232 00:19:05,850 --> 00:19:06,940 Tu es sûr que c'est lui ? 233 00:19:07,910 --> 00:19:09,660 Colibri? Oui, c'est lui. 234 00:19:10,240 --> 00:19:11,660 Pourquoi devrais-je te croire ? 235 00:19:15,060 --> 00:19:16,870 - Qui est-ce? - Son fils. 236 00:19:18,460 --> 00:19:20,810 En Angola, il le regardait simplement, 237 00:19:20,820 --> 00:19:22,920 et j'ai emprunté la photo pendant qu'il dormait. 238 00:19:24,350 --> 00:19:25,640 Cher garçon. 239 00:19:26,470 --> 00:19:27,640 Et ta tante ? 240 00:19:30,240 --> 00:19:31,390 Argent à l'avance. 241 00:19:33,270 --> 00:19:35,820 25 mille dollars. Pas discuté. 242 00:19:35,980 --> 00:19:40,580 Je savais que les agents du BND... bande de salauds bon marché. 243 00:19:41,160 --> 00:19:43,310 Que diriez-vous de 25 mille 244 00:19:44,600 --> 00:19:45,980 et en plus le diamant reste avec moi ? 245 00:19:46,130 --> 00:19:47,740 N'y pensez même pas. 246 00:19:48,550 --> 00:19:50,260 Il en coûte encore vingt. 247 00:19:50,480 --> 00:19:53,240 Et je te fais une faveur se débarrasser de ces communistes. 248 00:19:53,400 --> 00:19:55,710 Parlez-vous du prodige du renseignement ? 249 00:19:55,970 --> 00:19:59,500 Tout ce que j'ai à faire c'est de claquer des doigts et une file s'alignera derrière lui : 250 00:19:59,580 --> 00:20:02,440 KGB, CIA, MI6. 251 00:20:03,340 --> 00:20:04,980 Et tu sais quoi d'autre ? J'ai déjà trouvé un homme 252 00:20:05,020 --> 00:20:07,130 ici en Libye 253 00:20:07,540 --> 00:20:09,420 qui accepte de le prendre. 254 00:20:09,940 --> 00:20:11,560 Alors discutons de tout plus en détail. 255 00:20:14,260 --> 00:20:17,080 j'ai regardé le cas ce Werner Esselborn. 256 00:20:17,560 --> 00:20:18,950 - Ouah. - Oui. 257 00:20:18,970 --> 00:20:22,260 Industrie de la télévision occidentale plein de personnages douteux. 258 00:20:22,350 --> 00:20:24,200 - Exactement. - Fais juste attention. 259 00:20:27,240 --> 00:20:29,000 À quand remonte la dernière fois que tu étais en Occident ? 260 00:20:30,590 --> 00:20:32,180 Et quoi ? En 61. 261 00:20:34,110 --> 00:20:35,300 Clair. 262 00:20:36,530 --> 00:20:39,640 - Dis-moi, y a-t-il des nouvelles de Lenora ? - Non. 263 00:20:39,650 --> 00:20:41,950 Lors de la dernière conversation, elle a dit : que tout se passe comme d'habitude. 264 00:20:42,330 --> 00:20:44,920 Mais l'argent vient de l'accord jusqu'à présent, ils ne l'ont pas fait. 265 00:20:45,940 --> 00:20:48,560 J'ai appelé Cape Town une centaine de fois à son appartement. Personne ne vient. 266 00:20:50,050 --> 00:20:52,030 Imaginez si elle a tout cet argent... 267 00:20:52,040 --> 00:20:54,750 - Je veux dire... - Allez. Bien sûr que non. 268 00:20:54,760 --> 00:20:56,170 Impossible. 269 00:20:56,660 --> 00:20:58,170 Pourquoi tout à coup ? 270 00:20:59,250 --> 00:21:01,170 Et à la dernière conversation 271 00:21:01,210 --> 00:21:02,680 elle n'a pas mentionné Colibri ? 272 00:21:04,260 --> 00:21:05,500 Non. 273 00:21:05,580 --> 00:21:07,350 N'est-il pas dans un orphelinat en Angola ? 274 00:21:09,280 --> 00:21:10,820 Eh bien, espérons. 275 00:21:53,170 --> 00:21:54,350 Personne n'est à la maison. 276 00:21:54,530 --> 00:21:56,180 Veuillez laisser un message. 277 00:22:23,740 --> 00:22:24,980 Schwepenstette. 278 00:22:25,660 --> 00:22:27,910 Malheureusement, nous... 279 00:22:29,590 --> 00:22:31,870 ... est entré en collision avec des difficultés imprévues. 280 00:22:36,600 --> 00:22:38,100 Le colibri a disparu. 281 00:22:39,180 --> 00:22:41,060 Je suis obligé de supposer que qu'il est mort. 282 00:22:45,400 --> 00:22:46,840 Je suis vraiment désolé. 283 00:23:29,650 --> 00:23:31,160 Couvre-feu à partir de onze heures. 284 00:23:31,190 --> 00:23:32,800 À ce moment-là, tu devrais être de retour, 285 00:23:33,090 --> 00:23:34,800 sinon vous vous transformerez en citrouille. 286 00:23:35,790 --> 00:23:36,900 Qu'est-ce que vous avez dit? 287 00:23:39,230 --> 00:23:40,320 "Cendrillon." 288 00:23:42,720 --> 00:23:45,820 En général, notez dans ce cahier toutes les dépenses. 289 00:23:45,840 --> 00:23:50,220 Même les plus petits achats - café, nourriture - doivent être ici. 290 00:23:50,660 --> 00:23:51,820 Soyez prudent, camarade. 291 00:23:51,980 --> 00:23:53,620 Résistez à votre envie d’acheter 292 00:23:53,960 --> 00:23:56,380 refuser les cadeaux. L'alcool est exclu. 293 00:23:57,000 --> 00:23:59,070 Cela affectera votre conscience. 294 00:24:00,840 --> 00:24:02,490 Et apporte-nous un beau navire. 295 00:24:03,060 --> 00:24:04,210 Oh oui. 296 00:24:05,690 --> 00:24:06,740 "Cendrillon". 297 00:25:16,590 --> 00:25:18,090 PARLE ARABE 298 00:25:28,370 --> 00:25:29,820 C'est bon, je le connais. 299 00:25:44,780 --> 00:25:46,080 Où est Martin ? 300 00:25:49,490 --> 00:25:50,720 Allez, mange. 301 00:25:52,450 --> 00:25:53,500 Est-il mort ? 302 00:25:56,530 --> 00:25:57,720 Je ne sais pas. 303 00:26:07,300 --> 00:26:08,540 Que veux-tu, Roberto ? 304 00:26:11,060 --> 00:26:12,500 Départ pour l'Allemagne. 305 00:26:12,740 --> 00:26:14,380 Comme tu l'as promis. 306 00:26:14,950 --> 00:26:16,200 Allez à l'école. 307 00:26:16,320 --> 00:26:18,020 Je veux apprendre à jouer Tchaïkovski, 308 00:26:18,170 --> 00:26:19,300 comme Martin. 309 00:26:22,970 --> 00:26:24,350 Je peux arranger ça. 310 00:26:25,740 --> 00:26:26,830 Est-ce vrai ? 311 00:26:28,820 --> 00:26:30,040 Oui. 312 00:26:55,930 --> 00:26:57,410 Papa, ma chaussure s'est défaite. 313 00:26:57,420 --> 00:26:59,180 Allez, Marcus. 314 00:27:06,430 --> 00:27:07,900 Ça y est, allons-y. 315 00:27:17,460 --> 00:27:18,820 - Bonjour. - Bonjour. 316 00:27:18,830 --> 00:27:20,020 Puis-je vous aider? 317 00:27:20,060 --> 00:27:22,180 Merci, je vais juste jeter un oeil. 318 00:27:22,310 --> 00:27:23,900 Moyennant des frais supplémentaires. 319 00:27:25,460 --> 00:27:26,690 Comment ça ? 320 00:27:28,110 --> 00:27:29,250 Combien? 321 00:27:29,580 --> 00:27:30,750 Vingt pièces. 322 00:27:31,920 --> 00:27:33,260 Pièces? 323 00:27:35,340 --> 00:27:37,400 Je peux vous donner cinq points. 324 00:27:38,060 --> 00:27:39,400 C'est une blague. 325 00:27:40,070 --> 00:27:41,880 Bien sûr, vous pouvez simplement regarder. 326 00:27:44,460 --> 00:27:45,800 Je comprends. 327 00:27:48,150 --> 00:27:49,790 Nous sommes dans un pays libre. 328 00:27:50,720 --> 00:27:51,820 Oui? 329 00:27:52,370 --> 00:27:53,610 Oui. Bien sûr. 330 00:28:26,070 --> 00:28:27,260 Des banques ? 331 00:28:38,590 --> 00:28:40,050 Salam alaikum. 332 00:28:41,090 --> 00:28:42,620 Wa alaykoum salaam. 333 00:28:44,200 --> 00:28:45,280 Bien? 334 00:28:45,340 --> 00:28:46,710 Avez-vous coché les cases ? 335 00:28:47,300 --> 00:28:49,110 Mes dettes sont payées, n'est-ce pas ? 336 00:28:49,390 --> 00:28:50,700 Oui, 337 00:28:50,960 --> 00:28:53,080 les armes les couvraient presque. 338 00:28:54,380 --> 00:28:57,150 Mais tu nous as fait une bonne offre à propos de Colibri. 339 00:28:58,790 --> 00:28:59,980 Nous le prendrons. 340 00:29:02,220 --> 00:29:04,100 Cela ne vous coûtera pas cher. 341 00:29:06,000 --> 00:29:08,420 Nous sommes prêts à faire preuve de générosité. 342 00:29:09,500 --> 00:29:10,600 Quinze. 343 00:29:10,990 --> 00:29:13,650 Laissez-moi d'abord vérifier le produit. 344 00:29:15,620 --> 00:29:16,910 je pense 345 00:29:17,240 --> 00:29:20,110 vous serez satisfait de comment nous avons pris soin de lui. 346 00:29:29,950 --> 00:29:31,550 Hôtel Voltaire. 347 00:29:33,740 --> 00:29:35,780 Chérie, je suis de retour ! 348 00:29:46,760 --> 00:29:48,120 Comment vas-tu, mon frère ? 349 00:29:50,700 --> 00:29:51,860 Vous vous ennuyez ? 350 00:29:56,140 --> 00:29:57,460 D'accord, d'accord. 351 00:29:59,740 --> 00:30:02,550 Les Arabes vous ont au moins rafistolé, n'est-ce pas ? 352 00:30:05,490 --> 00:30:06,790 Où est Lénora ? 353 00:30:07,070 --> 00:30:08,520 Quelle est la différence ? 354 00:30:09,080 --> 00:30:11,740 Cette salope t'a laissé pour mort. 355 00:30:12,620 --> 00:30:14,240 - Et Roberto ? - OMS? 356 00:30:14,800 --> 00:30:16,050 Garçon. 357 00:30:17,510 --> 00:30:18,820 Désolé. 358 00:30:19,110 --> 00:30:20,760 Je ne pense pas que quiconque ait survécu. 359 00:30:21,330 --> 00:30:22,760 Il y a eu un bain de sang là-bas. 360 00:30:24,810 --> 00:30:26,120 Tu me dois la vie 361 00:30:28,060 --> 00:30:29,300 Colibri. 362 00:30:29,870 --> 00:30:31,130 Les banques. 363 00:30:31,260 --> 00:30:32,420 Donc j'ai de la chance. 364 00:30:33,400 --> 00:30:35,010 Les banques. Allons-y, ça commence. 365 00:31:11,040 --> 00:31:12,580 Que diable? 366 00:31:17,260 --> 00:31:19,380 PARLER ARABE 367 00:32:13,060 --> 00:32:14,340 PARLE ARABE 368 00:32:40,950 --> 00:32:43,730 Mine antipersonnel KPP-220. 369 00:32:44,180 --> 00:32:45,730 Idéal pour le désert. 370 00:32:49,940 --> 00:32:51,010 Arrêt! 371 00:32:55,010 --> 00:32:56,300 Mais prenez soin de vos animaux. 372 00:33:45,100 --> 00:33:46,420 Votre café. 373 00:33:46,560 --> 00:33:47,730 Merci. 374 00:34:13,370 --> 00:34:14,740 M. Gross? 375 00:34:15,460 --> 00:34:17,580 Esselborn. Werner Esselborn. 376 00:34:17,700 --> 00:34:19,220 Bienvenue dans l'Ouest doré. 377 00:34:20,340 --> 00:34:21,980 Heureux que vous soyez arrivé à bon port. 378 00:34:23,210 --> 00:34:25,060 C'est pour mon petit-fils. Pour mon anniversaire. 379 00:34:25,660 --> 00:34:27,860 Avec votre permission, J'irai droit au but. 380 00:34:27,980 --> 00:34:29,390 - Certainement. - Je n'ai pas beaucoup de temps. 381 00:34:33,190 --> 00:34:35,820 En combien de temps pouvez-vous conclure un accord ? acheter et vendre ? 382 00:34:36,370 --> 00:34:37,780 Sur un bateau de croisière 383 00:34:37,860 --> 00:34:39,470 avec inventaire.... - On prend un verre ? 384 00:34:41,420 --> 00:34:42,480 - Non non. - Deux schnaps. 385 00:34:42,490 --> 00:34:43,670 Je ne bois pas. 386 00:34:45,500 --> 00:34:47,570 Discutons d'abord des points clés. 387 00:34:47,690 --> 00:34:49,490 Bien sûr. Un petit gâteau ? 388 00:35:10,990 --> 00:35:13,340 Je veux offrir à boire à cet homme là-bas. 389 00:35:13,900 --> 00:35:14,950 Il adore le whisky. 390 00:35:15,140 --> 00:35:17,170 Nous n'avons que de la vodka, monsieur. 391 00:35:17,290 --> 00:35:19,640 Encore mieux. Je vais boire avec lui. 392 00:35:20,600 --> 00:35:23,100 je paie la vodka mais tu me verses de l'eau. Compris? 393 00:35:30,720 --> 00:35:32,030 Allons-y en premier. 394 00:35:47,300 --> 00:35:48,640 Un de plus. 395 00:35:51,180 --> 00:35:52,580 Puis-je vous offrir une friandise ? 396 00:35:54,460 --> 00:35:55,900 Tu m'as quand même sauvé la vie. 397 00:35:56,530 --> 00:35:58,160 Oui, je t'ai sauvé. 398 00:35:58,510 --> 00:36:00,160 Je préfère le whisky. 399 00:36:00,530 --> 00:36:01,730 Ils n'ont que de la vodka. 400 00:36:01,770 --> 00:36:03,300 Ensuite, je préfère la vodka. 401 00:36:04,670 --> 00:36:06,570 Puissiez-vous vous retrouver au paradis une demi-heure plus tôt 402 00:36:06,600 --> 00:36:09,050 Comment le diable sait-il que vous êtes mort ? Pour toi et moi. 403 00:36:16,260 --> 00:36:17,770 Je ne lui ai rien appris. 404 00:36:21,920 --> 00:36:24,300 Pas de pêche, pas de football. 405 00:36:25,020 --> 00:36:26,300 Même nager. 406 00:36:27,660 --> 00:36:29,410 Je ne le connais même pas vraiment. 407 00:36:30,510 --> 00:36:32,360 Et maintenant, il est trop tard. 408 00:36:34,960 --> 00:36:36,780 Voyons, tu sais quoi ? 409 00:36:38,340 --> 00:36:40,790 Allons danser. Autrement dit, dansons... 410 00:36:40,850 --> 00:36:43,060 - Quoi ? - Allons-y, monsieur... 411 00:36:43,290 --> 00:36:45,410 Allons danser ! 412 00:36:45,490 --> 00:36:46,820 Non, non, non. 413 00:36:46,830 --> 00:36:48,470 Oui, oui, oui. 414 00:36:48,530 --> 00:36:49,730 Non, non, non. 415 00:36:49,760 --> 00:36:50,900 Allons-y déjà ! 416 00:36:59,000 --> 00:37:01,610 J'adore cette chanson! 417 00:37:25,890 --> 00:37:27,260 Bien essayé, Colibri. 418 00:37:42,270 --> 00:37:45,540 Khalid, viens ici sinon vous manquerez tout le plaisir. 419 00:37:50,380 --> 00:37:51,500 Asseyez-vous. 420 00:38:02,100 --> 00:38:03,450 Pour qui travaillez-vous réellement ? 421 00:38:06,100 --> 00:38:08,260 Pas pour personne. Au revoir. 422 00:38:09,530 --> 00:38:11,010 Pourquoi je ne te crois pas ? 423 00:38:13,520 --> 00:38:14,940 La vérité est comme le soleil. 424 00:38:16,010 --> 00:38:17,320 Tu peux te fermer à elle pendant un moment, 425 00:38:17,330 --> 00:38:18,780 mais il ne disparaîtra nulle part. 426 00:38:19,460 --> 00:38:21,170 Qui a dit ça ? Engels ? 427 00:38:22,700 --> 00:38:23,770 Elvis. 428 00:38:25,930 --> 00:38:27,060 Vous ne connaissez pas Elvis ? 429 00:38:28,720 --> 00:38:31,070 Elvis, le gars en blanc aux cheveux pommadés, 430 00:38:31,840 --> 00:38:33,020 avec une telle voix... 431 00:38:36,410 --> 00:38:37,570 Non ? 432 00:38:40,660 --> 00:38:41,820 Expliquez cela. 433 00:38:49,640 --> 00:38:51,230 Je voulais savoir ce que tu faisais 434 00:38:51,260 --> 00:38:52,610 avant d'accepter. - Quoi? 435 00:38:54,770 --> 00:38:56,100 Vous connaissez mon histoire. 436 00:38:56,750 --> 00:38:58,100 Pensez-vous que je travaille pour tout le monde ? 437 00:38:58,890 --> 00:39:00,130 Vous n'avez guère le choix. 438 00:39:00,230 --> 00:39:01,510 Eh bien, j'ai toujours le choix. 439 00:39:01,690 --> 00:39:04,420 Les banques veulent beaucoup d'argent pour vos services. 440 00:39:05,070 --> 00:39:06,180 Gardez l'argent pour vous. 441 00:39:19,310 --> 00:39:20,490 Et cette cabine d'armes, 442 00:39:20,520 --> 00:39:22,620 que tu arranges dans le cul du monde, Khalid. 443 00:39:24,460 --> 00:39:25,690 Ce sont des jouets pour enfants. 444 00:39:26,120 --> 00:39:27,220 Je ne comprends pas. 445 00:39:29,190 --> 00:39:30,820 L'arme, c'est moi, Khalid. 446 00:39:31,900 --> 00:39:33,100 Tu ne vois pas ? 447 00:39:38,340 --> 00:39:40,490 Et maintenant que je sais que vous êtes tous les deux des pros, 448 00:39:43,460 --> 00:39:44,550 J'y suis. 449 00:39:51,330 --> 00:39:52,870 Et c'est confortable ici. 450 00:39:55,500 --> 00:39:58,390 Je suis venu discuter du coût des marchandises. 451 00:39:58,870 --> 00:40:01,310 J'ai sauvé la vie de cet idiot. 452 00:40:01,330 --> 00:40:02,710 Maintenant, il est à moi. 453 00:40:02,960 --> 00:40:04,710 Nous parlerons demain matin. 454 00:40:04,730 --> 00:40:06,030 - Non. - Oui. 455 00:40:06,140 --> 00:40:08,350 J'ai besoin de mon foutu argent 456 00:40:08,420 --> 00:40:09,660 maintenant. 457 00:40:09,700 --> 00:40:10,830 Assez. 458 00:40:14,420 --> 00:40:15,900 Ressaisissez-vous. 459 00:40:19,940 --> 00:40:21,120 Merde. 460 00:40:33,400 --> 00:40:34,500 Nous étions des enfants. 461 00:40:34,510 --> 00:40:37,640 Certains de nos amis punks la veille de son envoi en prison. 462 00:40:38,060 --> 00:40:40,150 Andy et Steve. Nous étions en colère. 463 00:40:41,030 --> 00:40:42,980 Ils voulaient faire quelque chose. Et, à vrai dire, 464 00:40:43,060 --> 00:40:44,460 Nous étions également ivres. 465 00:40:44,780 --> 00:40:47,020 Toute l'histoire n'était que la moitié de la politique. 466 00:40:47,380 --> 00:40:49,320 Et la moitié - par frivolité juvénile. 467 00:40:51,250 --> 00:40:52,680 Nous revenions d'une fête. 468 00:40:52,720 --> 00:40:55,020 Et ils ont peint le nouveau bâtiment avec des graffitis : 469 00:40:55,150 --> 00:40:56,790 "Libérez Andy ! Libérez Steve !" 470 00:40:57,280 --> 00:40:59,050 Allumez la radio 68. 471 00:41:04,090 --> 00:41:05,950 Dans la matinée, quelqu'un a prévenu les autorités. 472 00:41:06,200 --> 00:41:07,970 Et le soir, nous étions déjà derrière les barreaux. 473 00:41:08,880 --> 00:41:10,980 La punition était disproportionnée crime. 474 00:41:11,590 --> 00:41:14,950 J'ai été interrogé en prison effrayé, confus. 475 00:41:15,660 --> 00:41:17,460 J'ai admis que qu'elle a peint des graffitis. 476 00:41:18,180 --> 00:41:20,500 Et entrer illégalement dans le bâtiment. 477 00:41:20,780 --> 00:41:22,300 Mais une trahison ? 478 00:41:22,520 --> 00:41:24,530 Mon crime était une rébellion juvénile. 479 00:41:25,020 --> 00:41:26,870 Qu'est-ce que la jeunesse sans rébellion ? 480 00:41:27,370 --> 00:41:28,870 C'est la jeunesse de la RDA. 481 00:41:30,140 --> 00:41:32,730 Donc. C'était la première émission de notre nouvelle série 482 00:41:32,810 --> 00:41:35,970 « Dissidents. Voix de la génération perdue de la RDA." 483 00:41:36,520 --> 00:41:37,790 Thomas. 484 00:41:38,300 --> 00:41:40,310 Diffusez nos messages. 485 00:41:40,380 --> 00:41:42,540 Aidez-nous à être la voix des victimes 486 00:41:43,490 --> 00:41:45,310 État policier de l'autre côté du mur. 487 00:41:55,540 --> 00:41:58,460 Et maintenant, la chanson est l'une de mes préférées Groupes punk est-allemands - 488 00:41:58,610 --> 00:41:59,980 « Abeille de dépôt. » 489 00:43:05,440 --> 00:43:07,580 Calme. Nous sortirons d'ici. 490 00:43:08,180 --> 00:43:09,410 Suivez-moi. 491 00:43:31,370 --> 00:43:32,790 J'étais en Occident. 492 00:43:37,020 --> 00:43:39,020 Et je veux offrir un ours à mon petit-fils. 493 00:43:42,610 --> 00:43:43,900 Au milieu de la nuit ? 494 00:43:44,530 --> 00:43:45,740 Oui. 495 00:43:47,100 --> 00:43:50,220 J'ai bu un peu. Quelques verres. 496 00:43:51,470 --> 00:43:52,830 Mais sobre comme du verre. 497 00:43:53,670 --> 00:43:55,480 D'accord. Entrez, je vais faire du café. 498 00:43:56,310 --> 00:43:57,460 Ingrid, 499 00:44:02,350 --> 00:44:03,800 Je dois dire quelque chose. 500 00:44:06,250 --> 00:44:07,390 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas chez Martin ? 501 00:44:10,700 --> 00:44:11,800 Avec Martin ? 502 00:44:13,400 --> 00:44:15,090 Non. D’où vous est venue l’idée ? 503 00:44:16,400 --> 00:44:18,100 Cela n'a plus d'importance. 504 00:44:23,990 --> 00:44:25,340 Savez-vous quelle heure il est ? 505 00:44:26,460 --> 00:44:27,610 Ceci est pour vous. 506 00:44:31,860 --> 00:44:33,220 Comme au bon vieux temps. 507 00:45:28,780 --> 00:45:30,320 Martin Rauch. 508 00:45:32,980 --> 00:45:34,580 Vendu à la dame du premier rang. 509 00:45:37,180 --> 00:45:38,810 Êtes-vous déjà allé à Paris ?